稽神录 卷六 （个人译注）1(10)

译文：
江南有朝中作官的朱廷禹，说他的亲戚，乘船在海上遇见了风暴，船好几次都要翻了，海师说，这是海神有东西想要，应该立刻把船里转载的东西，扔往海里。东西快扔光了，有一个穿黄衣服的妇人，容貌十分美丽，坐船来了，四个青衣服的兵卒为她划船，都是红头发猪牙齿，面目十分可怕。
妇人径直上了大船，问船上有没有好假发可以给她，船上的人又慌乱又害怕不记得有没有了，只是说东西已经丢光了，妇人说：“在船后舱挂在墙上的梳妆匣里。”按她的话找果然找到了假发。船屋顶上有腊肉，妇人拿了给四个兵卒吃，看那女人的手是鸟爪子，（那女人）拿假发走了，船才平安到达（目的地）。

朱廷禹又说他的亲属，从江西到广陵去，带着个十一岁的孩子，船到了马当，停船上岸游玩眺望夜景，等回到船上，发现孩子丢了，到处去找他，在密林中找到了，（孩子）已经痴傻了。第二天，（孩子）才能说话，说是被人领走，有教他东西，于是他用手指吹很长的口哨，有好几百只山里的鸟应声而来，毛色十分奇异，大家都不认识。后来船往东南走，（那孩子）常常吹口哨，群鸟一定会来。到了白沙鸟才不敢再来，（家人）到处请医生和巫师给看病，过了很久治好。