稽神录 卷六 （个人译注）1(9)

少年察觉了，对他说：“你怀疑我，我也就不向你隐瞒了，我是仰山山神。”老人吃惊地拜两次说：“仰山那里每天祭祀供奉的越来越少了，才使你求食吗？”仰山神说：“凡人祭祀我，都是向我求福，我有力量不及办不到的事。那些不该有福的人供奉的食物，我都不敢享用。因为你是位长者，所以才向你求食。”吃完后拜谢辞别，然后就不见了。

注释：
1仰山：在今江西宜春南坐落于武功山脉的一条支脉上，距离宜春城约40公里。唐属袁州。佛教禅宗沩仰宗始祖之一的唐高僧慧寂曾修行于此，并以此为号。
朱廷禹
江南内臣朱廷禹，言其所亲，泛海遇风，舟将覆者数矣，海师云，此海神有所求，可即取舟中所载，弃之水中。物将尽，有一黄衣妇人，容色绝世，乘舟而来，四青衣卒刺船，皆朱发豕牙，貌甚可畏。妇人径上船，问有好发髢（1）可以见与，其人忙怖不复记，但云物已尽矣，妇人云：“在船后挂壁箧中”，如言而得之。船屋上有脯腊，妇人取以食四卒，视其手鸟爪也，持髢而去，舟乃达。廷禹又言其所（《广记》作“诸”）亲，自江西如广陵，携一十岁儿，行至马当（2），泊舟登岸晚望，及还船，失其儿，遍寻之，得于茂林中，已如痴矣。翌日，乃能言，云为人召去，有所教我，乃吹指长啸，有山禽数十百只应声而至，彩毛怪异，人莫能识。自尔东下，时时吹啸，众禽必至。至白沙不敢复入，博访医巫治之，积久愈。