【海上花列传】对白翻译（五十）(5)

尤可异者，桃花颧颊好似打肿了嘴巴子，杨柳腰肢好似夹挺了脊梁筋。两只袖口晃晃荡荡，好似猪耳朵；一双鞋皮踢踢踏踏，好似龟板壳。若说气力，令人骇绝。朱蔼人说得半句发松闲话，婊子既笑且骂，扭过身子，把蔼人臂膊隔着两重衣衫轻轻摔上一把，摔得蔼人叫苦连天。连忙看时，并排三个指印，青中泛出紫色，好似熟透了牛奶葡萄一般。众人见之，转相告戒，无敢有诙谐戏谑者。婊子兀自不肯干休，咭咭呱呱说个不了。
幸而外间通报：“齐大人到。”众人乘势起立趋候。齐韵叟率领一群娉娉袅袅、袅袅婷婷的本地小姐，即系李浣芳、周双玉、张秀英、林翠芬、姚文君、苏冠香六个出局。那广东小姐插不上去，始免纠缠。齐韵叟见了众人，四顾一数，向尹痴鸳道：“客人齐了啊，你的奇文呢？”高亚白代答道：“齐倒是没齐，近乎于齐了，陈小云是外行，等她干嘛。”尹痴鸳不从，道：“那不能欺负她，再等会也不打紧啊。”史天然插问道：“我问你，客人不齐也不打紧啊，为啥要等呢？”华铁眉接说道：“我在想，痴鸳先生的绝世奇文，怕是做不出就没做吧，嘴里一直说交卷，一直糊弄下去。”葛仲英、朱蔼人、陶云甫皆抵掌道：“一点没错，定是做不出就没做！”大家你一言我一语，唯朱淑人、陶玉甫不措一词。尹痴鸳只是微哂。谈笑之间，陈小云亦带金巧珍而至。齐韵叟道：“那没什么可说的了吧。

”尹痴鸳道：“我是做不出就没做，说啥啊。”齐韵叟俨色庄声，似怒非怒道：“拿来！”
第五十回终。