冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(15)

提利昂开始吃他的烤鱼。“这么说你们很快就要动身了？”
“Not near soon enough,” Cersei said. Thenshe frowned. “Are we leaving?” she echoed. “What about you? Gods, don’t tell meyou are staying here?”
“我还嫌不够快。”瑟曦说。接着她突然皱眉，“‘我们’？那你呢？诸神在上，别跟我说你想留在这种鬼地方。”
Tyrion shrugged. “Benjen Stark is returningto the Night’s Watch with his brother’s bastard. I have a mind to go with themand see this Wall we have all heard so much of.”
提利昂耸耸肩：“班扬·史塔克要带他哥哥的私生子返回守夜人军团，我打算跟他们一起走，好亲眼见识见识传说中的绝境长城。”
Jaime smiled. “I hope you’re not thinking oftaking the black on us, sweet brother.”

詹姆笑道：“好弟弟，你可别玩得太高兴，也当起黑衣弟兄啦。”
Tyrion laughed. “What, me, celibate? Thewhores would go begging from Dorne to Casterly Rock. No, I just want to standon top of the Wall and piss off the edge of the world.”
提利昂哈哈大笑：“呵，叫我打一辈子光棍？那怎么成，全国的妓女都会抗议的。放心，我不过是想爬上长城，对着世界的边缘撒泡尿罢了。”
Cersei stood abruptly. “The children don’tneed to hear this filth. Tommen, Myrcella, come.” She strode briskly from themorning room, her train and her pups trailing behind her.
瑟曦霍地起身：“够了，别当着孩子们的面说这种粗话。托曼，弥赛菈，我们走。”她快步离开饭厅，仆人和孩子们簇拥在后。