冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(14)

“只有天上诸神知道，”提利昂答道，“老师傅只是揣测罢了。”他又咬了几口面包，“不过我敢说那孩子的狼是支持他活下去的原动力，它每天不分昼夜守在窗外，叫个不停，怎么赶也赶不走。老师傅说他们曾关上窗子，以为如此便能减少噪音，谁知布兰的情况却立刻恶化，后来他们打开窗户，他又转危为安。”
The queen shuddered. “There is somethingunnatural about those animals,” she said. “They are dangerous. I will not have anyof them coming south with us.”
王后颤声道：“那些动物古怪极了，”她说，“瞧那模样就很危险，我绝不准它们随我们回南方去。”
Jaime said, “You’ll have a hard timestopping them, sister. They follow those girls everywhere.”
詹姆道：“好姐姐，我看你是阻止不了的，它们和女孩可是形影不离呢。”
Tyrion started on his fish. “Are you leavingsoon, then?”