冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION(17)

提利昂用耸肩来回应这番话，只是这个动作更突显出他的驼背。“畸形怪胎，”他说，“不是我多嘴，但死了就什么都没了，活着起码还能充满希望。”
Jaime smiled. “You are a perverse littleimp, aren’t you?”
詹姆微笑道：“你这小恶魔还真心术不正，是吧？”
“Oh, yes,” Tyrion admitted. “I hope the boydoes wake. I would be most interested to hear what he might have to say.”
“呵，那当然，”提利昂承认，“我真心希望那孩子活过来，不为别的，我想听听他还知道些什么。”
His brother’s smile curdled like sour milk.“Tyrion, my sweet brother,” he said darkly, “there are times when you give mecause to wonder whose side you are on.”