冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(10)
2023-11-21 来源:百合文库
当布兰穿过错综复杂的倾颓古城，爬到接近天空的地方，全城的景致终于一览无遗。他很喜欢临冬城在他面前展开的辽阔样貌，城堡里的一切熙来攘往、人声喧哗都在他脚下，惟有天际飞鸟在头上盘旋。布兰往往就这样趴在首堡之上，置身在形状早已不复辨识、被风霜雨雪摧残殆尽的石像鬼间，俯瞰下方的城间百态。看着广场上拖运木材和钢铁的长工，看着玻璃花园里采集菜蔬的厨师，看着犬舍里来回奔跑、局促不安的猎狗，看着静默无语的神木林，看着深井边交头接耳的女侍，仿佛他才是城堡真正的主人，即使罗柏也无法体会这种境界。
It taught him Winterfell’s secrets too. Thebuilders had not even leveled the earth; there were hills and valleys behindthe walls of Winterfell. There was a covered bridge that went from the fourthfloor of the bell tower across to the second floor of the rookery. Bran knewabout that. And he knew you could get inside the inner wall by the south gate,climb three floors and run all the way around Winterfell through a narrowtunnel in the stone, and then come out on ground level at the north gate, witha hundred feet of wall looming over you. Even Maester Luwin didn’t know that,Bran was convinced.
他也因此挖掘出临冬城许多不为人知的秘密，比如当初建筑工人并没有把城堡附近的地势铲平，所以城墙外面不但有起伏丘陵，还有溪涧峡谷。布兰知道一座密闭的桥道，可以从钟塔的四楼直接通鸦巢的二层。他还知道如何从南门进入内城墙里边，顺着门梯爬三层，便能找到一条狭窄的石砌甬道，它可以绕行临冬城，最后抵达位于百尺高墙阴影下的北门底层。布兰相信就连鲁温师傅也不知道这条捷径。
His mother was terrified that one day Branwould slip off a wall and kill himself. He told her that he wouldn’t, but shenever believed him. Once she made him promise that he would stay on the ground.He had managed to keep that promise for almost a fortnight, miserable everyday, until one night he had gone out the window of his bedroom when hisbrothers were fast asleep.
It taught him Winterfell’s secrets too. Thebuilders had not even leveled the earth; there were hills and valleys behindthe walls of Winterfell. There was a covered bridge that went from the fourthfloor of the bell tower across to the second floor of the rookery. Bran knewabout that. And he knew you could get inside the inner wall by the south gate,climb three floors and run all the way around Winterfell through a narrowtunnel in the stone, and then come out on ground level at the north gate, witha hundred feet of wall looming over you. Even Maester Luwin didn’t know that,Bran was convinced.
他也因此挖掘出临冬城许多不为人知的秘密，比如当初建筑工人并没有把城堡附近的地势铲平，所以城墙外面不但有起伏丘陵，还有溪涧峡谷。布兰知道一座密闭的桥道，可以从钟塔的四楼直接通鸦巢的二层。他还知道如何从南门进入内城墙里边，顺着门梯爬三层，便能找到一条狭窄的石砌甬道，它可以绕行临冬城，最后抵达位于百尺高墙阴影下的北门底层。布兰相信就连鲁温师傅也不知道这条捷径。
His mother was terrified that one day Branwould slip off a wall and kill himself. He told her that he wouldn’t, but shenever believed him. Once she made him promise that he would stay on the ground.He had managed to keep that promise for almost a fortnight, miserable everyday, until one night he had gone out the window of his bedroom when hisbrothers were fast asleep.
被捉弄的缩小之命运游戏
