冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(11)

母亲一直很害怕布兰哪天会不小心滑下来，失足摔死。任他再三保证，她却怎么也不肯相信。有次她强迫他发誓不再往高处爬，结果这个诺言只勉强维持了两个星期，他每天都痛苦无比，最后有一天夜里，趁他兄弟熟睡的时候，他还是爬出了卧房窗户。
He confessed his crime the next day in a fitof guilt. Lord Eddard ordered him to the godswood to cleanse himself. Guardswere posted to see that Bran remained there alone all night to reflect on hisdisobedience. The next morning Bran was nowhere to be seen. They finally foundhim fast asleep in the upper branches of the tallest sentinel in the grove.
翌日他满怀罪恶感地自行招认，艾德公爵叫他独自去神木林忏悔，还派了守卫监视，以确保他整晚都在林子里反省他不听话的行为。没想到第二天清晨，布兰却不见踪影，最后众人是在林间最高的一棵哨兵树的上层枝干找到睡得正香甜的他。