冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(3)

这几天来，布兰兴奋得坐立不安。他很快就要在国王大道上策马驰骋了，不是骑小马喔，而是骑真正的骏马。父亲将成为国王的首相，他们会搬进君临，住进龙王建造的“红堡”。老奶妈说那里闹鬼，地牢里有不为人知的恐怖酷刑，墙上还挂着龙头。布兰光想想就浑身打颤，但他却不害怕，有什么好怕的呢？他有父亲保护，还有国王和他所有的骑士与宣誓效忠的武士呢。
Bran was going to be a knight himself someday, one of the Kingsguard. Old Nan said they were the finest swords in allthe realm. There were only seven of them, and they wore white armor and had nowives or children, but lived only to serve the king. Bran knew all the stories.Their names were like music to him. Serwyn of the Mirror Shield. Ser RyamRedwyne. Prince Aemon the Dragonknight. The twins Ser Erryk and Ser Arryk, whohad died on one another’s swords hundreds of years ago, when brother foughtsister in the war the singers called the Dance of the Dragons. The White Bull,Gerold Hightower. Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning. Barristan theBold.