冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(24)

屋内有种细小而濡湿的声音，布兰发觉他们正在亲嘴。他张大眼睛，呼吸急促，惊恐地看着房里发生的这一切。男人伸手到女人两腿间，他一定弄痛了她，因为女人开始低声呻吟：“别……别这样，”她说，“住手，住手，噢，求求你……”可她的声音细小微弱，又始终没有把他推开。她反而把双手埋进他凌乱的亮金色头发里，把他的脸往自己胸前拉。
Bran saw her face. Her eyes were closed andher mouth was open, moaning. Her golden hair swung from side to side as herhead moved back and forth, but still he recognized the queen.
布兰这才见着她的脸。虽然她紧闭双眼，张嘴呻吟，金发随着头部动作而剧烈晃动，他仍然认出她是王后。
He must have made a noise. Suddenly her eyesopened, and she was staring right at him. She screamed.