冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(22)
2023-11-22 来源:百合文库
The man sighed. “You should think less aboutthe future and more about the pleasures at hand.”
男人叹道：“你别老担心未来的事，多想想眼前的幸福罢。”
“Stop that!” the woman said. Bran heard thesudden slap of flesh on flesh, then the man’s laughter.
“少说这种话！”女人斥道。布兰听到突如其来的皮肉拍打，接着又听见男人的笑声。
Bran pulled himself up, climbed over thegargoyle, crawled out onto the roof. This was the easy way. He moved across theroof to the next gargoyle, right above the window of the room where they weretalking.
布兰决定往上攀，翻过石像鬼，爬到屋顶上。这是比较容易的路径，他跑到下一只石像鬼雕像旁，恰好在传出说话声的房间正上方。
“All this talk is getting very tiresome,sister,” the man said. “Come here and be quiet.”
男人叹道：“你别老担心未来的事，多想想眼前的幸福罢。”
“Stop that!” the woman said. Bran heard thesudden slap of flesh on flesh, then the man’s laughter.
“少说这种话！”女人斥道。布兰听到突如其来的皮肉拍打，接着又听见男人的笑声。
Bran pulled himself up, climbed over thegargoyle, crawled out onto the roof. This was the easy way. He moved across theroof to the next gargoyle, right above the window of the room where they weretalking.
布兰决定往上攀，翻过石像鬼，爬到屋顶上。这是比较容易的路径，他跑到下一只石像鬼雕像旁，恰好在传出说话声的房间正上方。
“All this talk is getting very tiresome,sister,” the man said. “Come here and be quiet.”
被捉弄的缩小之命运游戏
