冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第6篇 CATELYN(5)

“Honors?” Ned laughed bitterly.
“荣誉？”奈德苦涩地笑道。
“In his eyes, yes,” she said.
“在他眼里，没有更高的荣誉了。”她回答。
“And in yours?”
“在你眼里呢？”
“And in mine,” she blazed, angry now. Whycouldn’t he see? “He offers his own son in marriage to our daughter, what elsewould you call that? Sansa might someday be queen. Her sons could rule from theWall to the mountains of Dorne. What is so wrong with that?”
“在我眼里也一样！”她叱道，突然间生气起来。他为什么就不懂呢？“他愿意让自己的长子迎娶珊莎，还有什么能比这更光荣？珊莎有朝一日说不定会成为王后，她的孩子们将统治北起绝境长城，南及多恩峻岭的辽阔土地，这难道不好么？”