冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第6篇 CATELYN(27)
2023-11-22 来源:百合文库
“而且即使是私生子，在守夜人军团里也可能升到高位。”奈德思忖，但他的语气仍然有些困惑，“可琼恩年纪还这么小，倘若他是个成人，说要加入一切还好，然而他只是个十四岁的孩子……。”
“A hard sacrifice,” Maester Luwin agreed.“Yet these are hard times, my lord. His road is no crueler than yours or yourlady’s.”
“这确实是个困难的抉择，”鲁温师傅同意，“但我们也身处艰难时刻，他所走的这条路，不会比您或夫人走的路更崎岖坎坷。”
Catelyn thought of the three children shemust lose. It was not easy keeping silent then.
凯特琳又无可避免地想起她即将失去的三个孩子，想要保持沉默太难了。
Ned turned away from them to gaze out thewindow, his long face silent and thoughtful. Finally he sighed, and turnedback. “Very well,” he said to Maester Luwin. “I suppose it is for the best. Iwill speak to Ben.”
奈德转过身去，再次望向窗外，他那长长的脸庞宁静中若有所思。最后他叹口气，又回过头：“好罢，”他对鲁温学士说，“看来这是目前最好的办法了。我会跟班扬谈谈。”
“When shall we tell Jon?” the maester asked.
“我们什么时候告诉琼恩呢？”老师傅问。
“When I must. Preparations must be made. Itwill be a fortnight before we are ready to depart. I would sooner let Jon enjoythese last few days. Summer will end soon enough, and childhood as well. Whenthe time comes, I will tell him myself.”
“还不是时候，我们要先做些准备，距离启程足足还有两个星期，就让他尽情享受这段剩余的时光吧。夏天很快就要结束，童年的日子所剩无多。时机一到，我会亲自告诉他。”
“A hard sacrifice,” Maester Luwin agreed.“Yet these are hard times, my lord. His road is no crueler than yours or yourlady’s.”
“这确实是个困难的抉择，”鲁温师傅同意，“但我们也身处艰难时刻，他所走的这条路，不会比您或夫人走的路更崎岖坎坷。”
Catelyn thought of the three children shemust lose. It was not easy keeping silent then.
凯特琳又无可避免地想起她即将失去的三个孩子，想要保持沉默太难了。
Ned turned away from them to gaze out thewindow, his long face silent and thoughtful. Finally he sighed, and turnedback. “Very well,” he said to Maester Luwin. “I suppose it is for the best. Iwill speak to Ben.”
奈德转过身去，再次望向窗外，他那长长的脸庞宁静中若有所思。最后他叹口气，又回过头：“好罢，”他对鲁温学士说，“看来这是目前最好的办法了。我会跟班扬谈谈。”
“When shall we tell Jon?” the maester asked.
“我们什么时候告诉琼恩呢？”老师傅问。
“When I must. Preparations must be made. Itwill be a fortnight before we are ready to depart. I would sooner let Jon enjoythese last few days. Summer will end soon enough, and childhood as well. Whenthe time comes, I will tell him myself.”
“还不是时候，我们要先做些准备，距离启程足足还有两个星期，就让他尽情享受这段剩余的时光吧。夏天很快就要结束，童年的日子所剩无多。时机一到，我会亲自告诉他。”
润玉×旭凤双龙戏珠6
