冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第2篇 CATELYN(8)

“这已经是今年第四个逃兵了，”奈德沉着脸说，“那个可怜的家伙已经疯了一半，不知什么东西把他吓成那副德行，连我说话都起不了作用。”他叹口气，“班写信来说守夜人的兵力只剩不到一千，不只因为逃兵，他们派出去的巡逻队也损失惨重。”
“Is it the wildlings?” she asked.
“是野人的关系吗？”她问。
“Who else?” Ned lifted Ice, looked down thecool steel length of it. “And it will only grow worse. The day may come when Iwill have no choice but to call the banners and ride north to deal with thisKing-beyond-the-Wall for good and all.”
“还会有谁呢？”奈德举起“寒冰”，俯首审视手中冰冷的钢铁。“恐怕情况只会越来越糟，也许我真的别无选择，非得召集封臣，率军北进，与这个绝境长城以外的国王一决生死。”
“Beyond the Wall?” The thought made Catelynshudder.