冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第2篇 CATELYN(16)

娜梅莉亚正在楼梯底部的守卫室等她，一看到艾莉亚，娜梅莉亚立刻跳起来。艾莉亚咧嘴而笑，即使没人喜欢自己，但至少这只小狼爱自己。他们一起走遍每个地方，睡在一个房间，娜梅莉亚睡在她的床尾，如果不是母亲阻止，艾莉亚很乐意在学做针线活时把娜梅莉亚带上...

哥哥离开后，丹妮走到窗边，渴望地望着外边海湾的水面。潘托斯的正方砖塔在夕阳中投下黑色剪影，丹妮能听见红袍祭司点燃夜火时的吟唱声以及屋外衣衫褴褛的小孩玩游戏的嬉笑声，那一刻她渴望能出去和他们待在一块，光着脚，气喘吁吁，穿着破布，没有过去，没有...

然而今晚有些异样，黑夜不像往常般无边无际，这让他毛骨悚然。9天的日子里，为了追一帮扰乱长城的野人，他们一直在往北走，离长城越来越远。每天的情况都比前一天更糟糕，而今天他们遇上了最坏的状况，向北吹的冷风一直在呼啸，周边的树似活物般发出沙沙声。...

因这句话，奈德心底升起暖意，因为这么多年过去了，他还记得她。他叫仆人拿来灯笼，不必多说什么话。但王后开始反对，他们从清晨动身，每个人都很疲累寒冷，他们首先应该休息，死人又不会走掉。她的话仅仅说到这里，因为劳勃正盯着她，她的双胞胎弟弟詹姆轻拉...

为数不多的几次琼恩·雪诺会为自己是个私生子而高兴，当他又一次从酒壶里倒酒斟满自己的酒杯时，他惊觉这便是那为数不多时候中的一次。他坐回长凳继续喝酒，周围尽是地主乡绅，夏日葡萄酒的甜味和果味充斥着整个口腔，他不由得露出微笑。 临冬城的大厅里被烟...