自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》序幕2

然而今晚有些异样，黑夜不像往常般无边无际，这让他毛骨悚然。9天的日子里，为了追一帮扰乱长城的野人，他们一直在往北走，离长城越来越远。每天的情况都比前一天更糟糕，而今天他们遇上了最坏的状况，向北吹的冷风一直在呼啸，周边的树似活物般发出沙沙声。一整天下来，威尔都感觉背后有什么东西以一种仇恨的目光在监视他，盖尔也有同感。此时此刻，对于威尔来说，他只想调转马头，然后拼命骑马回到那安全无比的长城，但是这种想法可不适合跟你的司令官说。
尤其是现在这样的一个司令官。
威玛·罗斯爵士来自一个古老且子嗣繁多的家族,他是里面年纪最小的，18岁，灰色眼睛，身材修长如刀一般，英俊潇洒，优雅绅士。坐在他高大的黑马上时，这位爵士远比一旁坐在矮小载重马上的盖尔和威尔更高，他戴着黑色的厚绒围巾，穿着黑色的皮靴、黑色的羊毛裤，以及一件由多层黑羊皮且上附闪亮黑链甲的上等柔软大衣。距离威玛爵士加入守夜人还不到半年，但所有人都说他早已准备好出长城执行任务了，至少就他这身行头来看确实是这样。
他的斗篷是他至高无上的光荣，一件厚实柔软的黑貂皮。“我敢打赌他是一个人杀死那几只黑貂的，”盖尔边喝酒边跟其他守夜人士兵说，“我们厉害的武士扭断了小黑貂们的头。”大家听着都笑了。
坐在马上瑟瑟发抖的威尔想着，其实面对一个你曾在众人面前嘲笑过的人，你还不得不听从他的命令，这不是一件易事。
“莫尔蒙命令我们追赶野人，我们做到了，”盖尔道，“现在他们死了，他们再也不会来打扰我们。如果再往前走，太危险了，天气太差，如果下雪，我们就得再等两个星期才能回去，而且下雪对我们来说算是好的了，我们也有可能会遇上冰暴，大人。”
罗斯似乎并没有听见他说话，他半分心地观察正逐渐暗下来的天空。威尔跟在这位爵士身边已经很久了，他知道，当爵士脸上露出这种神情时，最好的做法就是不打断他。“威尔，把你看见的再告诉我一遍，我要全部的细节，别漏掉任何东西。”
在加入守夜人之前，威尔是一名猎人，好吧，事实上他是一名偷猎者。他是在莫利斯特家族的森林里被抓住的，当时他正在剥一头雄鹿的皮，双手沾满了鲜血。在他面前有两个选择，穿上守夜人的衣服或者被砍掉一只手，二选其一，没有人能够像威尔那样极其静悄悄地穿过一片又一片的森林，这种能力很快就被守夜人发现了，所以才有了两个选择。