冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第2篇 CATELYN(12)

“信上只说他们安然无恙，并已返回了鹰巢城。”凯特琳说，“我真希望他们回的是奔流城。鹰巢城高耸孤绝，那里一直是她丈夫的地盘，并非她的归宿。琼恩大人的回忆肯定会萦绕鹰巢城里每一块砖石。我很了解妹妹，她需要的是家人和朋友的支持与陪伴。”
“Your uncle waits in the Vale, does he not?Jon named him Knight of the Gate, I’d heard.”
“你叔叔不是正在艾林谷中等着她？我听说琼恩任命他做了血门骑士。”
Catelyn nodded. “Brynden will do what he canfor her, and for the boy. That is some comfort, but still?.?.?.?”
凯特琳点点头，“布林登当然会尽他所能照顾她和她儿子，可是……”
“Go toher,” Ned urged. “Take the children. Fill her halls with noise and shouts andlaughter. That boy of hers needs other children about him, and Lysa should notbe alone in her grief.”