【原创翻译】口哨迪克的圣诞袜 ——欧·亨利(8)

“听着，小伙子，简短截说，我们五个刚刚讨论了一下，我想我可以担保你的忠诚,但要想平分我们的收获，你就得出力。这个种植园的两百只粗糙的手，正翘首以盼地等着明天早上的一个星期的工资。明天是圣诞节，这些人想放假。老板说:‘那天早上五点到九点工作，把一火车的糖装好，我会付给每个人一周的工资和一天的小费。’这些人说：‘老板万岁，就这么定了。’今天他赶车到了新奥尔良，取回崭新的票子，有2745元。这个数目我是从一个话多的人那儿听说的,他又是从管账的那儿知道的。庄园的老板以为这笔钱会发给为他干活的人。他搞错了，他会把它付给我们。它将留在“不劳而获”阶级，它命中所属的地方。现在，这批货的一半归我，另一半你们其余的人可以平分。要问为什么会有差异？我代表大脑，我出的计划。这是我们获得那笔钱的方式：现在屋子里正有他的客人在用餐，但是到了九点左右便会离开。

他们刚到这里一个多小时。即使他们不那么早离开，我们无论如何都会执行这个计划。我们希望能一晚上搬完这些钱袋子，它们可重了。九点左右，叫聋子皮特和眨巴眼到房子下面不远的地方去，在那里放火把采割农碰都没碰过的大甘蔗田点着。只消过两分钟，风儿便会把那股火吹的恰到好处。我们再假装喊喊救火，十分钟后，每一个乡巴佬都会到那儿救火，于是房子里便只剩钱袋和女人了。你听说过甘蔗燃烧吗？好吧，很少有女人的尖叫声能够响亮到不被它的噼啪声盖住。这事儿完全没问题。唯一的危险是我们是否能在被抓住前带着钱走得足够远。现在，如果你——”
第三部分
“波士顿,”口哨迪克站起来打断了他，“谢谢你们的食物，但我现在要走了。”
“你是什么意思？” 波士顿也站了起来。