【原创翻译】口哨迪克的圣诞袜 ——欧·亨利(5)

他身后的远方传来“得得得”的声音。没一会，听清了原来是急促的马蹄声。口哨迪克走到一旁被露水湿润的草地上，让开了道。回头一看,一匹漂亮的灰色高头大马拉着辆萨里式马车过来了。一个留着白胡子的胖男人占据了前座，所有的注意力都集中在他手中的缰绳上。在他身后，坐着一位风度翩翩的中年女士，还有一位正值青春年华的俊俏少女。膝上长袍已经从开车的绅士的膝盖上滑落了一部分，口哨迪克看到他脚间夹着两个结实的帆布袋——正如他在城市里闲逛时看到人们小心翼翼地在特快货车和银行门之间搬来搬去的那种袋子。车内剩余的空间被大小和形状各异的包裹填满。
就在萨里式游览马车在流浪汉面前扫过时，眼睛明亮的女孩被某种快活而疯狂的冲动所驱使，带着甜美而耀眼的微笑向他倾身，用尖嫩、让人爱怜的嗓门喊道：“圣——诞——快——乐！”