【原创翻译】口哨迪克的圣诞袜 ——欧·亨利(12)

“我想知道，妈妈，我们在路上经过的那位流浪者是否找到了我的袜子，你认为他今晚会挂吗？现在我只能挂一个。我已经有很多袜子了，你知道我为什么想要一双新丝袜吗？嗯，朱迪老姑妈说，如果你把两个从来没有穿过的挂起来，圣诞老人会给其中一只袜子装满好东西，而潘贝先生会在另一只里为你在圣诞节的前一天说过的所有话——无论好坏——塞进应得的东西。这就是为什么我今天对每个人都异常友好和礼貌。潘贝先生，你知道，是一位巫师；他——””
少女的话被一件神奇的事打断了。
一道黑色的条痕，好似余烬将熄的流星，撞破了窗户玻璃进来，砸在桌子上，在那儿，它留下了一片水晶与瓷器的碎片。客人们不由透过他们自己的脑袋间向窗户望去，微光下，玻璃上的大洞如生满尖牙的大口般张开。至今，贝勒米德的客人仍会一边聆听主人讲述这个故事一边惊叹不已地望着这面窗户。

女人尖叫声混杂一团,男人挺身跳起,要不是时代变了，他们准会拔出佩剑。
庄园主最早地冷静下来,用手抓起那枚落进来的飞星，凑近着仔细端详。
“好家伙!”他叫道，“是一颗陨石！难道说现在的人已经和火星建立联系了？”
“我想应该说——咳咳——维纳斯（金星），”一位年轻的绅士客人冒昧地说，满怀希望地想要得到那些惊魂未定的年轻女性客人的认可。
庄园主伸长手来让这位失礼的客人看，是一条悬垂的长长的黑色丝袜。“里面有东西。”他说。
第四部分（终章）
说话间，他把袜子倒过来，捏住它的脚趾，从里面掉下一块圆形的石头，上面裹着一张黄色的纸。他叫道：“这是有史以来第一份星际传书。”他又对围在他身边的人点点头，老成地挪挪眼镜，仔细阅读。当他看完时，已经从一位嬉皮笑脸的主人变成了务实、果断的生意人。他立即敲响了铃，对那个不敢多说话的混血男仆说：“去告诉卫斯理先生，让里夫斯和莫里斯，以及他们可以依靠的大约十个壮汉，马上到大厅门口来。叫他快点。" 然后他大声读出了纸上的文字：