[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第2话（1）(2)

可是，这一点决不等价于会亲切地对待所有人。如果有自己不能接受的人，那还是会贯彻始终，保持那种态度吧。不过，她是那种性格。不能接受的人无疑很少。一定要说的话，就是我吧。
面对我时，她总是绷着脸。那么地不愉快，在学校见面也这样的话会影响到莲见学姐的风评。话虽如此，唯独在学校时像是对待其他学生一样对待我，这种巧妙的做法就她的性格来说做不到吧。在学校还是尽可能地小心避免见面似乎比较合适。
做出这种决定后，我看向了食堂门口。
我还在想自己为何会看过去——立刻明白了原因。几个女生走了进来，走在前面的是泷浪学姐。对于视野一角映出的面熟脸孔，相比意识还是眼睛更快地转向了那边吧。
随着泷浪学姐登场，食堂的气氛稍有改变。我的同学们也注意到了她，都在交头接耳地说着些什么。这就是我们茜台高中引以为豪的双璧之一，泷浪泪华的魅力吗。
在我出神地看着泷浪学姐时，她也同样认出了我。
是没有想过会在这种地方见到吗，泷浪学姐露出惊讶似的表情。在那之后先是对一起过来的朋友们留下三言两语，推脱走开，然后快步地靠近了这边。

“中午好，真壁君，”
她伴着微笑寒暄，
“真少见。今天在这里吃午饭呢。”
“也是吧，因为现在只有这种选择。”
一听到我苦笑着的同时回答，泷浪学姐就缓缓地伸出手捂住嘴巴，“啊……”的一声轻轻发声了。
“对不起。我这个人啊……”
泷浪学姐感觉很抱歉地那样说完，表情黯淡了些许。
不对啊。是我说得过于没有遮掩吗，刚才应该再稍微考虑考虑说法的。明明那样做也就不会使她露出这种表情了。
在我为自己的大意感到自责时，
“那什么，泷浪同学，这位是？”
泷浪学姐的朋友们追着过来了。
发问的是其中一位。由于眼角稍显下垂以及沉稳的气场，不是她的本意吧，却酝酿着微妙的涩气。
“啊啊，鹰匠同学，他是图书委员真壁君。”
“中午好，各位学姐。”
配合泷浪学姐的介绍，我通过被人称作鹰匠的学姐对所有人寒暄。
“喂，真壁，你认识泷浪学姐吗？”
“啊—，是直井君！”
“欸，真的假的！？”
瞬间变为了属实混沌的状况。