[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-6 - 原情侣探亲4(7)

“仔细看好吧。那才是真正的现充。”
“能不能停止像是在说我很虚假的说法？”
“不是事实吗。”
“所以说我是在说住口吧！”
“盖住发臭的什么也遮不住臭味吧。”
我才不会以那种方式度过高中生活啊！
跟着走在前面的円香姐，最后到达了一个摊位。
“你好~！今年也出摊了呢~！”
“哦~，円香酱！你还是老样子很漂亮啊！”（译注：原文为片假名，旨在突出外国人日语发音不标准，此处不做特殊处理以便理解）
“嘿嘿嘿~，过奖过奖。”
……是个古怪的印度人。
是个印度大叔，发音一字一句都模糊得甚至令我怀疑是不是刻意为之。
不对，皮肤很黑而已是不是印度人呢我可不知道啊……因为那个人在和円香姐说话的同时搅动着锅中的食物，里面是咖喱……
“这里的印度烤鸡咖喱很好吃哦，你们俩也尝尝？”
円香姐这样说完，竹真君已经在她身旁伸出小手，把零钱递给了迷之印度人。
“哦~，竹真君！多谢惠顾！我们家的咖喱啊，比在印度吃得到的还好吃哟~！”

什么情况啊这个印度人像是日本人的刻板印象具象化后的产物……与这样想的我不同，竹真君没有明显露怯，已经接过了泡在咖喱中的印度烤鸡。看起来似乎习惯了。
“那好……毕竟难得。”
“OK~！大叔，再给我整两份~！”
“好嘞~！”
我也已经擅自为水斗点单了，不过他本人没有特意抱怨，也就没事吧。
片刻后，印度烤鸡咖喱送到了我们手边。
避免弄脏浴衣，我很注意地咬住鸡肉后，鸡肉的汁水伴着香料风味扩散在口中。
“……啊，很好吃……”
“是吧—！？做的东西很好吃！言行倒是很怪！”
“你说谁怪啊—！”
円香姐也认为很古怪啊……
水斗在我身旁，沉默地大口吃着印度烤鸡。完全看不透表情。
“好吃么？”
“……还行。”
“给我说清楚啦。”
“……………………”
反而沉默了。那么地不愿意听我说话吗。
“呜哇—，竹真。嘴边脏乎乎的。别动。这就给你擦擦。”
“我，我自己来……唔唔—。”