[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-5 - 原情侣探亲3(2)

对我来说是，对他来说也是，那些蜜月般的日子，正是我们人生最初的恋爱。
即使是已经结束的恋爱。
我也一直占据着，所谓初恋的特等席。
……甚至是我自己都会认为，这样真的很令人不适。
麻烦，难缠，沉重，还软弱——
——会有男生迷上这种女生，这种事完全不能接受呀。
“…………呜呜~……”
我藏身薄薄的纸拉门后，同时一直因为自己的怯场颤抖着。
轻轻地探头窥伺的是，昏暗又满是尘埃的书斋。
像是遭到旧书堆掩埋，坐在书斋深处的是，我的继弟兼前任，伊理户水斗。
很简单的情况。
有事想让水斗帮点忙麻烦你叫他过来，峰秋叔叔这样对我说了，我才会在这里。（译注：原文“読んで/よんで”，疑为“呼んで/よんで”的同音笔误，此处按后者译）
因此，对他搭话就可以。“峰秋叔叔有事找你啊”，仅仅这样说着，对他搭话就可以。（译注：同上）
明明如此我却已经不知几分钟——或者说，不知几十分钟地——像是遭遇天敌的小动物，藏身在这里。
似乎正在集中精神读书，水斗也完全没有注意到我。

差不多应该注意到了吧，他注意到我时应该怎么办，两种心情参半，一直在我心中一圈圈地卷起漩涡。
不幸倒带了。回到交流障碍……
虽然直到初中时，对人搭话时犹豫几十分钟是理所当然的，进入老师办公室这种事更是不可能办到的，但是经由恋爱这种最为高效的训练，我之前应该克服了。
毕竟阴沉的性格与生俱来没有办法修正，我已经这样想着放弃了，不过我自负在与人交往方面取得了相当程度的进步。
明明如此，我却这样狼狈……
至于原因，我感到恼火的同时却很清楚。昨天，从河边回来时的问题，我仅仅可以想到这一条。
——经常笑的人吧
水斗有些怀念似地那样说了，浮想出的究竟是谁的面容呢……我也不至于，特意追问。
从初次相遇开始一直就有，预感已经中了。
水斗的初恋对象是——
“——哎？结女酱，在干什么呢？”
吓得肩膀一抖，我转过头去了。
戴着红框眼镜，穿着纯白色连衣裙的美女——円香姐，已经在感觉很不可思议地看着我了。
……白色连衣裙。