战锤犯罪系列长篇小说《血脉》第十一章（渣翻）(4)

但现在她与齐达罗夫一般高。她所接受的体能训练使她的身体更加强壮。她可以比他更好地驾驶汽车。也许在纳西看来，他自是个肥胖的，头发稀疏的中年老男人。

他们花了很长时间才到家。在路上，她告诉他关于训练的一切。有些是他以前就听说过的--她就像她的母亲，她说出了好的，忽略了那些困难的部分，这很好。他不想听他们经常受到纪律处分，或者被抓去在炎热的天气里强制急行军，或因为一些小小的违规行为收到的处罚。她看起来很高兴。身体也很健康。
他们到了，他告诉她先上楼见妈妈，同时把她的行李从后备箱拿出来。他上了电梯，却因为行李的重量而汗流浃背。当他到达住处时，房间里充满了欢声笑语，那是两个他在乎的女人的亲切交谈，欢快的气氛就像餐桌上的食物的香味弥漫在整个房间。他走进厨房，看到她们已经在忙着做饭了，纳西翘着脚靠在厨房的门板上，米娅在炉灶前忙碌着。
这样的情景让他感到一阵哽咽，他想起以前的时光，那时候住处总是充满了噪音，充满了刺激的气味和幽默的话语。他看到米娅在笑，她丰满的脸因做饭而红润，她的手一如既往地灵巧。
“他来了！”纳西说，伸手去拿第三只杯子。“但我不认为他想知道这个。”
米娅向他投去一个有趣的眼神。“是接受训练的年轻军官吗？”'她问道。'“还是那些穿着制服，拿着委任书的骄傲的小公鸡？他会去找他们的，纳西，如果你告诉他名字。他会追捕他们的。”