战锤犯罪系列长篇小说《血脉》第十一章（渣翻）

第十一章
雨点稀稀拉拉的打在挡风玻璃上。连绵不绝的响声使人烦躁。当雨水降临的开始几天，人们会雀跃的迎接它的到来，当人们开始抱怨湿润的天花板和永远干不了的衣服，以及经过几周的洗礼之后，住在下水道的居民的尸体漂浮在街道两旁时，人们会祈求这场连绵不觉降水的结束。
齐达罗夫驱车返回了堡垒。天空凝结成一团，云团围绕着堡垒最高的塔尖旋转着，那乌黑的云朵遮住了仅有的光线，使大理石石表面显得暗淡而阴沉。他的心情同样阴郁。他感到自己的直觉失灵。
他从不认为自己是个出色的刑警。他也从未想过可以获得晋升，而晋升也同时意味着更高级别的权力斗争。他一直在想，他已经找到了适合自己的工作。这份工作有时很危险，并且为了这会工作他时常忽略家庭，但它很适合他。在堡垒里工作总比在流水线工厂上干活好，至少不用在一个死鱼眼的监工的注视下，为遥远的战争忙个不停。他总是这样告诫自己。也许装配线无人机更简单。他们不需要维护，也没有那么多怨言。
齐达洛夫最终进入了堡垒的医院，他把车停在紧急运输的车位中，然后走了进去。他挤过一群推着血浆设备的机仆，从即将关闭着的滑门前溜了过去。警堡医院和米娅工作的市立医院完全不同。他曾经带她来过这里，她对此印象深刻。令人印象深刻的是，过道没有多余的家属，设备轮床上躺满了人，却没有哀嚎与尖叫，也没有流浪汉在病房里跌跌撞撞地走过。墙壁是裸露的岩石混凝土，床上有镣铐，医务人员看起来更像是流水线的工人。“警堡”比城市设施更不注重环境与装修。这是一个修理场，人们受伤，被修好，然后再被送到该去的地方。