战锤犯罪系列长篇小说《血脉》第十四章（渣翻）

第十四章
正如预期的那样，鲍罗迪娜看起来很糟糕。嘴和喉部的医疗软管已经取出来了，腮梆子上留下骇人的创口外露着。她原本是淡棕色的皮肤在严重失血后变成了灰绿色。她的手臂和胸部仍有就插满导管，她的额头上还夹着一个正方形生命体征显示仪。
她花了点时间才认出他。房间里的灯光调得很低，齐达罗夫蜷缩在房间里唯一的椅子上，他把椅子拉倒她的小床边缘。雨水敲打着窗户，在玻璃上留下黑色的肮脏印记。
当她的目光最终集中在他身上时，她勉强露出了一个苦笑。'齐多'，她说。
齐达罗夫并不认为他们的关系有多么亲密。“鲍罗迪纳”他轻轻地回答。突然间，这感觉他似乎冒犯了她。
她沙哑着说了什么，齐达罗夫伸手拿了一个塑料杯，倒满了水，递给她。
“那么，现在是什么情况？”她问，并且尝试露出微笑。
他也笑了。“嗯，还行吧，你知道的，老样子。”'他说。“感觉好些了吗？”
“我感觉像是被大卡车碾过一样”
“我上次来的时候，你看起来更糟。”
“我能想象的到”
齐达罗夫伸手要喝自己的酒。他仍然能尝到嘴边的化学药品的味道，这让他感到一阵头晕目眩。他可能要在离开前向维帕开一些药，只是为了赶走目前这种萎靡不振的状态。