战锤犯罪系列长篇小说《血脉》第十一章（渣翻）(6)

“因为这很重要”米娅突然说，她目光转向他的母亲，似乎想从他们两人中更为脆弱的那个人寻求突破点。“你们知道外面发生了什么吗？帝国正在组织最大的一次远征（我认为是基利曼的不屈远征）。这是有史以来最大的一次行动。这关于征服，关于命运。我想成为它的一部分。”
齐达罗夫摇了摇头。“那是他们告诉你的。但布莱希特--你还记得乔尔叔叔吗？ - 布莱希特认识海军的人。他们告诉我，空港和虚空遇上了大问题。所有地方情况都很糟糕。他告诉我，他认为发生了某种灾难，有些事情让他们以最快的速度召集任何人。
纳西翻了个白眼。“所以这个乔尔叔叔现在是权威了，是吗？”
“你知道自己在说什么吗?”
“再仔细想一想”米娅说。“他们一定会告诉你这一切都很光荣。几年后你就能回来，但我们认识一些新兵的父母。有一位已经等了十三年的消息。所以当你踏上那搜运输船，女孩，那是我们的诀别！”
纳西向她的母亲投去了只有青少年才有的那种眼神，那眼神传递着轻蔑与怜悯“那么，信仰就毫无意义了吗？”她把她的盘子推开。“责任也毫无意义吗？它不仅仅是为了保持舒适，以及一个美好的生活。如果外面很困难，那又怎么样？如果我死了，至少你们还活着。我想见证它！我想成为它的一部分。你在每个救世主日都送我去教会，你让我从传教所里那些瘦干的嬷嬷那里学会崇敬与神圣。现在我想用这一切做点什么。我可以做到这一点。”

“你当然可以”'齐达罗夫说。“但你不是什么被压迫的可怜虫，也不是非死不归的刑罚罪兵。你有更好的选择。我们为你争取到那些选择也并不容易。”
“我想这样。”
“再等一等”，米娅说。“再仔细想想。”
“下个月我要接受更完整的训练”纳西坚持说。
“你会改变主意的。”
“我不会的！” 纳西站了起来，握紧拳头，狠狠地砸在桌面上。“你们从来就不想让我参军，如果你从来没有想过让我加入军队，那付钱让我去这种学校还有什么意义？”
米娅看着她“你可以加入PDF还有执法者，像你父亲一样。还有.....”.
“我为什么要成为一名执法者？为什么？我想见证整个帝国，而你却想让我困在这个糟糕的世界上追捕毒贩！”她向齐达罗夫投以愤怒的眼神“我要去。我要去做这件事。你不能阻止我。”
齐达罗夫又开始头疼了。他感到他的伤疤在发痒。他感到自己的年龄，以及身上的疲惫。
他坚定地说："纳西，你今年不会进入全面训练。完成你的学业。获得毕业资格。我们到时候再谈。”
她瞪了他一眼。有那么一瞬间，他以为她会跳过桌子，掐住他的喉咙。他不确定自己能不能处理好这个问题。