【海上花列传】对白翻译（四十八）(2)

做个倌人，总得自己有点算计，那才好争口气。要是我赎身出去，先空了五六千债，说不准生意好不好，我就算要争气也争不来。现在我是打好了草稿做事，有几个客人不在上海的都不算，在上海的客人不过就两个，就只两个客人照应照应我，就不要紧了。五六千债也容易得很，我也犯不着要她的衣裳、行头。王老爷说得好，”嫁时衣“还是亲生爹娘给女儿的东西，女儿好了也就不要了，我倒去要老鸨的东西！就算要来，也就千把块钱，犯得着吗？
哪有五六千的债？
你说没五六千，你算啊。身价一千；衣裳行头记着账呢，得三千；三间房准备准备，得千把吧？加上其他零碎的，不得五六千呢。现在我就教带去的赵阿姨跟下头一个帮忙的人，先借了两千，付清了身价，稍微买点急用的东西，离开了再说。
十六他们立约，我就收拾东西交给妈妈，没空，你就到月半吃桌酒吧。
我只好谢谢了，一笠园定好着呢。
倌人叫到了一笠园，好几天住着，算几局啊？
看样子，园里常有三四个倌人在，各人各的价。还有倌人自己喜欢玩，跟客人约好了，索性花园里歇会，也挺方便轻松。

你啥时候认识的齐大人？
就昨儿个刚认识。
你和他做了朋友的话，我们要去他花园里玩。
明儿就请你去玩，好不？
现在这么客气干嘛啊？
明天是一笠园中秋大会，热闹得很呢，我去喝酒。你要玩，早点准备妥当，局票一到就来。
你有什么事，账房里去。
失敬，暂请宽坐。
老爷尊姓？
老爷的公馆在哪？
陈老爷可否记得哪一日送来的帖子？
前天是小赞跟去的啊。
没错。
陈老爷叫局叫的哪位？我们去开好局票，早早备着，头牌里就去叫。
你事情办得齐全，我一点都不知道，害陈老爷等了半天！一会我去回大人。
园门上交代好了，就还没送条子。也因为大人说，帖子别补了。我想晚点送去不要紧，哪知道陈老爷走了这的宅门。
你还说，昨天为什么不送条子来？
在哪里发财？
做生意真难说！之前八千个生意，赚他二百，吃力啊；现在挺轻松，八百生意，倒有四百能赚。
你的财气到了！今年做掮客的都不好，就是你做了点外拆生意，倒挺好。