【海上花列传】对白翻译（四十四）(3)

谁要你帮贴啊？我赎身自有我的道理，要你瞎说什么！
以后别去跟妈妈多说话，妈妈这人，依了她反倒不好。
姚文君倒有点像你。
姚文君哪里像我。我说是欺负人，文君就是不做也没什么，不应该给她吃“空心汤圆”。就算你到了老旗昌不回去，明天还有什么办法？
没错呀，那文君要吃亏了啊！
姐夫干嘛啊，姐姐不让你说，你还瞎说。姚文君吃亏不吃亏，随她去好了，要你姐夫急！
翠凤总是不讲理！照翠凤的样子，我有点气不过，心想就是三千也不让她赎；如今说也说了，罗老爷肯帮补贴，那是再好也没有。我就请你罗老爷吩咐一声，应该多少，我肯定依你罗老爷。
不然是没什么，现在她不要我贴，我倒尴尬了。不懂她什么意思。
那是翠凤聪明啊，她自己要赎身，哪有帮她贴补不要的啊？她嘴上说不要，心里要着呢。要你罗老爷帮贴，以后她出去了开销，还要你罗老爷照应点，是这个意思？
第四十四回终。