【海上花列传】对白翻译（四十四）(2)

知道了。
叫局。
哪啊？！外场说：“老旗昌。”
那可好了！三个局还没去，老旗昌来叫了。
他们老旗昌喝酒，向来要天亮的，晚点没关系。
会来的，还有三个局转过来。
你真出局去？
出局还有假啊。
那你早点去吧。
刚好，急什么啊。
急什么啊，你是在嫌我？
我自己叫他去，你不要管。
翠凤要赎身了呀，跟罗老爷说了吗？
说起过，好像没成。
不是不成，她们自己赎身，要么不说，说了还有什么不成。难不成我不许她赎？我是要她做生意，不是要她的人。要是赎身不成，生意肯定也不高兴替我做了，是让她赎的好吧？
那你为什么说不成？
不是我说她，翠凤这人调皮得很！我开的头，买来当讨人不过才七八岁，养到十六岁做生意，吃的用的先不说，什么都要教会她。罗老爷，你说要费多少心血啊？生意如何倒也难说，要是生意不好，本钱花了，还要白费心，那也是没办法的事。真是运气不好，喝水都会卡牙缝，现在 生意刚好一些。比方说有是个讨人，九个都不会做生意，只要一个生意好，那么所有的本钱自然要她一个人赚出来了。对吧，罗老爷？如今翠凤要赎身，她反倒对我说，进来身价一百，就是加了十倍也就一千。罗老爷，你说能和进来时候的身价比吗？

她说一千，你要她多少啊？
我自己天地良心，到茶馆里教众人判断好了。她一节工夫，单是局账就要千把块呢，客人办的事物，给她的零花钱都不算，她就算拿了三千身价给我，也不过是一年的局账钱。她出去做下去，生意更好呢。罗老爷对不？
干嘛？
掉了呀！
掉你个鬼啊！
就像珠凤那样子，白给她饭吃，能做生意？谁要她啊？就是一百也让她走了。怎好说翠凤赎身多，珠凤赎身少呢？
上海滩上倌人的身价，三千也有，一千也有，没有标准。我说你吧也让一点，我呢帮你贴点，大家凑凑，成了，也是好事一桩。
罗老爷说得没错，我也不是非要三千。翠凤自己先说很多不讲理的话，我能怎么说？
是在休息吗？
没。
你看两个眼睛，还不是瞌睡？
我一直在听妈妈说话，哪里困了。
妈妈打过她了，你就让着点吧，管她干嘛？
你看好了，一个人做了老鸨，她心里肯定恨死我呢！妈妈一开始是小姐呀， 就拿搭档的钱买了几个讨人，哪有多少本钱啊！只有我一个人，五年生意，做了两万多，都是她的啊。现在衣裳、头面、家具，还有上万，我能都带走？你还要我三千！
三千也没什么，你有本事就给她！