[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-4 - 南晓月不肯松手(2)

不能说因为是恋人就可以无条件地优先于朋友，当时东头同学是这样说的。
正是如此，我现在也那样认为——因而这句话，仅仅就是在说初中时的我们，很傻，很憨，很愚蠢，还很不成熟。
我也好。或者说，那个人也罢。
如果之前置身再稍微……真的只是稍微……广阔的世界。
如果可以宽容对待我们之外的物事。
如果——没有嫉妒什么。
……事到如今，不论说什么都不会有结果。
只是，我已经了解了——嫉妒别人的感觉也好，受人嫉妒的感觉也罢，我都已经了解了。
至少，我可以把那份经验活用于当下。
这样做的话，那些黑历史就相应地具备了意义，我可以得到这样的宽慰吧——不过效果仅限杯水车薪的程度。
※※※
“——东头同学。看那里，你已经算错啦。”
“欸—？……啊—，真的错了。”
“不要害怕麻烦呀必须仔细地重新检查中间的算式。即使是正式考试时也是呢，不要说是因为做完了就立刻趴下睡觉。”
“欸欸~。”
东头同学很是不满，咕噜咕噜地用吸管在橙汁中吹气。

我们聚在家庭餐厅中为第一学期期末考试复习。（译注：日本的第一学期为4到7月）
在场的是我和东头同学，以及——
“……………………”
坐在对面的晓月同学，她正在直直地盯着我和东头同学。
虽然她在用吸管咔啦咔啦地搅动杯子中的冰，但是杯中已经仅剩碎冰了。
说到她手边的课本，如果我没有记错，与我们开始复习时相比一页都没有翻动。
即使是在之前的期中考试中晓月同学也已经轻巧地考入了前50名，基本上不需要我辅导。因而我在重点辅导东头同学……
“晓月同学……？饮料，可是已经喝完了……”
“嗯—？啊，真的喝完了—。”
“……那什么。你难道有什么想问的地方？看起来从刚才开始，你可是就完全没有继续向下复习了……”
“没呀没呀，没什么很想问的—？不要紧不要紧。啥事没有啦—。”
询问我们“我去接饮料吧。喝什么？”晓月同学走向了饮料吧。
我默默目送她娇小的背影远去，
“嗯—嗯……”
“你怎么了，结女同学？腹痛吗？”