【海上花列传】对白翻译（三十九）(2)

就是“酒”了！
在喝酒，怎么“酒”字没想到。
你说吧，轮到了！
你罚了一杯酒，我再说。
为啥要罚啊？
造塔嘛要塔尖的呀！“肉虽多”，“鱼跃于渊”，“鸡鸣狗吠相闻”，都是有塔尖的。你说个酒，《四书》上的句子有"酒“打头的吗？
驳得有理！
你这人就叫”囚犯模样“，最爱挑毛病。
我想到个”粟“字呢，《四书》上好像不少。
我也要罚你了，现在在喝酒，哪来的”粟“啊？
你要去捉鱼啊？你去的话，我掀翻你的船，请你洗个澡，你信不信？
好了，好了，看我老头子的份上，饶了她吧。
齐大人别介！他要丢我到河里呀，让他丢啊！
他瞎说，你别去听他的。
快来啊，惹生气了倒逃走了！
文君你来，咱俩点将。
高老爷在书房里和马师爷一起吃过了。
说是从广东叫人来做的，不知道好看不。
啥好看的，不就是烟花！
不好看的话， 人家为啥出几十块去做啊？
我一直没见过烟花，倒想看看。
你俩算什么呀？一会客人来了，难为情么。

高老爷来好了，我们都帮你。
客人来了。
谁在唱？
梨花院里教曲子吧。
不是的，我们去瞧。
跑去干嘛？
马师爷在了。
生意可好？
姓尹的客人没什么，你多巴结点就是。
你这来了几次，西公和一直没来过呀。
这种客人靠不住，我听说做了袁三宝啦。
我现在去喊琪宫，我们就去琪官那吧。
我这太简陋了啊。
不用客气了。
你不舒服么。
不要紧的，就是喉咙唱不出。
大人教我来请你，唱不出别唱了。你去吗？
大人喊，怎么不去啊。要先生你来请，才是笑话。
不是呀，大人怕你不舒服睡下了，问下你怎样了，就是不去也没关系。
那你换件衣服吧。
姐姐来看啊，这里好玩。
先生请看，放烟花了。
那你去干嘛啊？
我去喊人来放，这个烟花说是要他们自己来放才好看。
我喊你来不是唱戏，教你看看烟花，看完就去睡吧。
准备好了。
第三十九回终。