【海上花列传】对白翻译（三十四）(3)

你说不姘就不姘，没关系的。
我身子是爹妈生的，除了身子，一块布，一根线，都是你给我的，你就是打完了也没事。但是你要是甩了我，你替我想想，还活着干嘛？除了死，无路可走。我死，也不怪你，都是我妈妈的不对。不过我替你想，你在上海当差，家眷也没带，公馆里就一个二爷，笨手笨脚，处处想不周到；外头朋友就算是你知己，也总有不明白的地方，只有我一个人知道你的脾气。你心里要是有什么事，我也猜得着，总算称你心，说说笑笑，大家一直挺融洽。张蕙贞那么巴结，能像我一样吗？我是单做你一人，你就算不娶我回去，就像你的人，都是靠你在过日子。你心里除了我也没第二个称心的人了。现在你因为一时之气撇下我，我不过就是个死，倒是替你不放心。你今年也四十多了，子女也没有，身子骨娇气，再抽几筒烟，有个人陪陪你，也好一生一世快快乐乐过日子。你倒是硬了心肠，把自己称心的人冤杀了，那接下来你有啥不舒服，谁来替你操心？
就是说句话，再有谁猜的着你的心？睁开眼要喊个亲人，也没出去喊。到那个时候，你要想起我沈小红，我就是立马投了胎来服侍你，也来不及了！
这些话去讲他干嘛？
我跟你这么说了吧，你要没有回转的心，我跟你也没什么要说的了。就算我千不好万不好，四五年做下来，总有一点好的地方。要是你想着我的好，就望你照应些我爹娘，我呢就交代他们把我放在善堂里。倘若有一日伸了冤，知道了我沈小红没有姘戏子，还要你收我回去，你记好了。

你走了还来吗？
来的。
你别骗我啊。我话都说完了，随便你吧。
王老爷娶了张蕙贞，就是今天过门。
怎么不是啊！拜堂也拜过了，现在在喝酒，热闹得很。我就问了一声，没进去。
你就是娶了别人，也没啥，为啥去娶张蕙贞！
要不要跟你把那些长三书寓都跑一遍？
你说得更不对！那是“可遇而不可求”的事。
可惜亚白一生侠骨柔肠，未免辜负了。
贵相好那有个叫诸金花，朋友推荐给我，一点没啥好啊。
诸金花本就不好，现在到幺二去了。
高老爷叫姚文君的局。
第三十四回终。