【海上花列传】对白翻译（三十四）(2)

那你为啥要我去？
我不是要你再去做她生意，你就去一回就好。
去一回干嘛啊?
那就是替你着想，怕是有什么事，你去了，他们也放心了，你也好看看啥情况。四五年做下来，总有上万的钱了，一点局账也犯不着少了她，你去给了，让她花去，也好把节过了。以后怎么样，随你的便，是吧？
晚点我和你一起去，看她怎么说；要是有半句刺耳的话，我们就走。
我不去！
你还有脸来见我，给我滚出去！
王老爷，好比你当了官，我们来告状，你也要听明白了，然后该打打该罚罚，你做决断；现在一句话也不许我们说，你哪会知道有冤情？
我冤枉了你什么？
你是没冤枉我，我先生冤枉，要跟你说，你让她说吗？
你还要说冤枉，索性去嫁给戏子好了！
我兄弟冤枉了她，可以找爹娘；我爹娘冤枉了她，可以找你王老爷；你王老爷冤枉了她，真就没地儿说去了！
我们走吧，还说什么？
你说我怎样怎样，我认；我因为自己不好，对不住你，随你处置，我甘愿。为什么不许我说话，是要把我冤死吗？
我是吃了亲娘的亏！起先要我做生意，现在来了个从前的客人，非还要让我做。我因为听马尔的话，说不出的冤枉，你反倒还要冤枉我姘戏子。

洪老爷来了。
我跟你没什么话说，我有事呢，你请吧。
你还去做沈小红生意吗？
让小柳儿去做吧。
你不去，也别糟蹋她。她叫你去，你去去也无妨，只要如此如此。
起先我看沈小红好像挺对眼，现在不知道咋了，她也不凶了，我倒也看不上她了。
想必是缘分满了。
我们以为王老爷再也不来了呢。我们先生没急死，还好啦。
王老爷说我们先生怎地怎地，我们下头问我：”哪来的闲话？“我说：”王老爷肚子里明镜儿似的，那会是因为在气头上说说罢了，难道真会说她姘戏子。
姘不姘有啥关系？别说了。
王老爷不来吧，你想的；来了吧，倒没声了。
这副烟盘还是我十四岁的时候给我娘装的烟，一直放着没用过，现在用上了。
我认识你四五年了，从没见你这样生气过。也是因为跟我关系好，才气到那个样子。我听了妈妈的话，没跟你商量，那是我的不对。你要冤枉我姘戏子，我就是冤死了也合不上眼啊！时髦倌人生意好，找乐子，要去姘戏子；像我，生意好吗？我也不是小孩子不懂事，姘了戏子生意还会好吗？外人因为我生意好，都眼红；别说什么张蕙贞，连朋友也说我的坏话。现在你说我姘戏子，还有谁来替我伸冤，除非到了阎王殿才讲得明白了。