[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-1 - 东头伊纱那来访(12)

东头是那种很少表现感情的人。只是很少表现并不是很淡薄。之前看到过她沉默且面瘫地死死盯着女主角的杀必死插画看了很久。
在这一方面，结女这家伙则完全相反啊——毕竟这个人在剧情后半急转直下的时候会是一副在说“欸—！？”的表情，我有时会因为她的表情惨遭剧透。
“哈呼—。肩膀很僵。水斗君，请为我揉捏肩膀。”
“不要啊。为什么啊。”
“蜜瓜很大的话肩膀就是容易僵吧？你不知道吗？”
“我不是在问那方面的为什么啊。”
不是在问理由而是问那种要求出自怎样的逻辑啊。
“啊啊~。我因为肩膀很僵动弹不得了。会继续赖在你床上的。噗呼—。我滚我滚。”
“啊啊真是的我知道了啊！我知道了所以说不要再在我床上留下气味了！”
我坐到床上，扶起了在床上滚来滚去的东头。膝行转到咚的一声换成鸭子坐的她背后，我把手放在她的肩上。
东头转过头来，隔着肩膀抬眼仰视了我。
“请你……温柔一些哦？”
在我指尖用力后，东头吓得一抖，低吟出声。
“嗯—……唔！很，舒服……继续那样，随你喜欢地……嗯，呜呜—……！”

“……喂。这是在整什么活？”
“是在模仿轻小说开头常见的，‘使人误以为在做工口的事实际上是在做健全的事的描写’啊。”
“那种情节在现实中不成立啊！”
“好痛—！？好痛痛痛痛—！喂—……握力！握力不对呀—！好痛痛痛痛！”
在我想要完全紧抓她僵硬的肩膀时，房间角落的长发女生站了起来。
“距离感是怎么回事！！”
我还以为她已经通过读书冷静下来了，可是听得出她的语气相当混乱。
结女不知为何红着脸指着我们，
“是在骗我吧！实际上正在交往吧！是正儿八经的现任女友吧！”
“欸~？之前就是这样嘛，水斗君？”
“不是一直都是这样吗。是朋友。”
看到我们在对视，“啊—，我明白了……！”结女这样叫道。
“我明白了。我明白啦，现在！你们两个，因为没有正式交过朋友所以才不明白朋友之间的距离感啊！谜题全部解开了！”
“真是失敬呀。我们也是有一两个朋友的……”
“就是啊。有一两个朋友……”
然后我们都看向了一旁。
“…………不过嘛，距离感也会因人而异。”