[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-1 - 东头伊纱那来访(2)

……其实，说到那一方面的交流，由恋人转职为继兄妹的现在也是，很是寻常地持续着——不过吧，我们现在的情况是：
反驳对于读完的书的批评。
互相提出对于没有读过的书的意见。
然后，擅自拿走彼此的藏书后交换痛骂。
就是这样的情况，可是在这一点上，在同为读书家的关系中没有任何问题吧。可以毫无忌惮表达自己的意见了，反而可以说是正在进化。
闲话休题。
对于曾是经济条件有限的初中生的我们来说，书的借还曾是相当重要的事。并不单纯是为读书，最重要的一点是，对方也无疑读过同一本书，这一点很重要——毕竟不会仅限于享受阅读，甚至可以互相倾诉感想，不止于一石二鸟。
对于我们来说，小说才正是甚至已经超过LINE的交流工具。
……可是。
也曾有这样的对话。
——这个系列，我家全部都有啊
那是我和那个人——当时的绫井结女一起，发生在旧书店中的事。
听到她说自己在找寻某古早推理小说系列，我那样说了。
——欸—，真的？
当时那个人面露喜色了。

——嗯嗯。需要的话可以借给你啊……
——谢谢！真的是找不到……
——这样的话
我啊，完全没有多想。
那个瞬间真的是完全没有多想，我这样说了。
——接下来，去我家吧。
——……呜欸—？
发出这样的声音。
像是齿轮卡住了一样，绫井突然僵住。
——伊……伊理户君的，家？
——……？嗯嗯
——欸—……欸，欸—欸，欸—欸
绫井突然伸出手开始梳理刘海儿，同时俯下脸后僵住了。
事已至此，愚蠢如我也终于注意到了。
自己啊，刚才是想带着女友回家这一事实。
——啊—……啊—，欸—欸……
——呜—……嗯，嗯……
在旧书店的狭窄过道上，初中生男女像是在揣度对方态度一样无谓地反反复复支支吾吾。
回想起来无地自容的难堪模样持续了不止1分钟，最后我们互相瞥着交换视线，彼此都摆出了陪笑。
——……明，明天，我带到学校吧
——……嗯，嗯嗯，谢了……
……我应该承认。
现在的我应该承认。