译文：狩猎——亨利·库特纳(10)

这时，道尔看到一根粗厚打结的绳索自上垂下。它停在死者面容的上空，像蠕虫一样缓慢地盘绕扭动着。道尔顺着绳索的方向望去，发现它消失在黑影之上。他奇怪地高兴自己的眼睛无法穿透那笼罩在盘旋的东西之上的黑暗。
本森的眼睑开始缓缓合上。那张静止的白脸上，除了几乎觉察不到的眼皮闭合之外，没有别的动静。最终，眼睛完全闭上了。道尔看见，那根黑索在房间里不停扭动盘绕着，向他穿梭而去，渐渐地，头顶上开始发出微弱的光芒。它变得愈加明亮，直至群星在它光辉的映衬下化作暗淡的幽灵，然后它开始无声地在空中倾斜着坠向道尔。
恐惧全然擒住那人。他试图往后一仰，自身却是动弹不得。某种奇怪的梦境麻痹使他僵硬又无助。在他上方暗淡的光辉中，他看见一个模糊，无定形的东西慢慢绕进视野。
* * * 似绳索之物来了，道尔突然极力挣脱那束缚他的无形锁链。这一次他成功了。
麻痹感不见了，他转身想要逃走，眼前却是一片虚无。他的脚下似乎突然裂开了口，他感觉自己向前倒进那片黑暗的深渊。一下子，一阵刺耳的震动，折磨的摇晃，一下子把他的一切官能都搞乱了。有那么一秒钟，道尔感到自己正骤然跌入一片彻底失控的深渊，之后，灰色的光线笼罩着他。没有屋顶的房间不见了踪影。本森和漂浮的恐怖都消失了。

他在另一个世界。另一个梦境世界!
这种不真实的古怪感觉！道尔环顾四周，发现自己沐浴在灰色无影，看不着源头的光中，同时空中渐渐形成朦胧模糊的雾气，在他周围的平原上点缀着奇特的小晶体，聚集着闪烁的光。有如气球般的奇特生物正在四围的空中，随着气流轻柔地摇摆漂浮，无休无止。它们的尺寸与其头颅相仿，身形浑圆，覆盖着爬物闪闪发光的的鳞片。
在他观察的时候，其中一个爆炸了，一小团发光的微粒缓缓而下。当它们接触地面，化作小晶体，直延伸到他周围朦胧远方之时，一种奇怪的生长就开始产生。
在那人的头顶上，一道暗淡的微光开始变亮。道尔不安地注视着苍白微弱的光辉，过了片时，才明白了它的意义。他终于认出来了，因为他开始在亮光中辨认出模糊的令人不安的构造。一圈黑索毫无征兆地落下来——是故意在寻找他！
道尔感到一阵恐惧的寒颤。这个梦会永远不会结束吗？那种奇怪的麻痹又把他困住了。他想叫出声来，但僵硬的嘴唇发不出声。就在那像虫子一样的触须尖端触碰到他之前，他忆起自己上回逃脱的情景，于是拼命想躲开那无形的锁链。他脚下漆黑的深渊又一次打开。当他骤然下跌时，扭曲的刺耳声再次响起——黑暗的面纱再次被揭开，展现出一个奇异而陌生的景象。