译文：狩猎——亨利·库特纳(11)

* * *四围是一片茂密混乱的草木森林。树皮，树叶，茂密的藤蔓，甚至脚下的草都是一片愤怒且光耀的绯红。这还不是最糟糕的。这些事物是活的！
藤蔓在树上蠕动摇摆，而树木本身也在不安地摇摆，它们的枝干在闷热的空气中扭动。就连道尔脚边的长而丰满的草也像小虫般令人作呕地扭动着。
没有太阳——只有空荡的蓝天，在蠕动的恐怖之上显得异常平静。道尔看到一跟和手臂一样粗的绯红蛇形藤蔓向他投来，他再次拼命地逃开。与此同时，他看见一团熟悉光辉的核心在他上空搏动着。然后，黑暗短暂地笼罩了他，它过去之后，依旧是揭露了另一个世界。
他出现在一个巨大而高耸的圆形剧场里，隐约让人想起罗马斗兽场，但要大得多。一排排的座位在远处升起，坐满了蜂拥而至的群体。他和第一排座位之间隔着一块正方形的空地，在这片空地上有四个生物正对着他站着。
它们是非人而可怕的怪物。油腻肿胀，肤黑的袋状物顶着一个难看的球体。颜色是沉闷的黑，除了些奇怪的白色斑纹外，没什么特别的花纹。每个球状物上都有一个吊着串苍白带状附肢的大孔，就在这个孔口的上方，悬一个苍白，但中心是深黑色的光滑圆盘。

道尔看到，那些躯体上裹着某种黑色物质，因此只能看到大致的类人轮廓。他瞥见未曾见过的附肢从衣服里伸出来，它们的各种用途却难以理解。
有一个长鼻就像是小型的大象鼻子，它挂在应该是肚脐的地方。另一个短鼻悬垂的皮瓣上有一个卵形肿块。然而，最糟的是，当其中一个怪物举起一只袖子时，敞开的袖口里懒洋洋地伸出了一条粉红色的舌头。
道尔周围的一阵窃窃私语渐渐化作怒吼。远处座位上的群体在嬉闹舞蹈。附近那四个怪物正挥舞着它们那令人厌恶的附肢，朝他靠近。
在道尔的上空出现了一个光点，而且越来越大。当他看着它开始闪耀着那奇异而明亮的火焰时，他开始害怕起来。附近的四个怪物灰溜溜地匆忙跑到安全的地方。但这一次，道尔准备好了。一看到那可怖之物在光线中显现，就起了鸡皮疙瘩。他绷紧肌肉——不知怎的，这回没那么费劲——又一次，他骤然跌入黑暗。
他从无色的虚空中出现，来到一片冰封雪白的广阔原野，耀眼的光辉中，无边无际，不见一个物体，头顶上是一片没有星星的黑色天空。无风之界的极度严寒使道尔焦骨难忍。他没有等待追捕者的到来，就凭着自己的意志到了另一个世界。