OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(3)

阳光圣典的存在即使在教国之中也属于捕风捉影。就像过去两弹一星工程的那些先辈们一般，全身心投入祖国建设当中而隐藏行踪长达几十年光阴，而阳光圣典也是如此。
【台版】：一種是五百年前，曾經短暫統治這個世界的八欲王留下的遺物。
【修正】：据说在转眼间支配五百年前大陆的八欲王的遗留遗物。
原文是说八欲王的力量摧枯拉朽。
【台版】：像是發光的相反，黑光波動從四週一口氣往安茲的方向聚集。那是只有一瞬間的事。不過卻留下明顯的成果。

【修正】：像是反向发光一样，黑光波动以安兹为中心一口气将周边吞噬殆尽。波动喷发的时间真的是一瞬间。不过却留下明显的成果。
【台版】：對方並非使用對抗的魔法來解除召喚魔法。被黑色波動擊飛的天使，看起來像是受到傷害。簡單來說，就是安茲施展威力強大的魔法，將天使們一掃而盡。
【修正】：并非使用对抗魔法来解除召唤魔法。被黑色波动吞噬的天使们崩裂的模样，看起来像是受到伤害。总之，就是安兹用给予损伤的魔法，将天使们一扫而尽。