OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(2)

耶·兰提尔所在的边境地区，位于帝国、王国、教国的要冲。
【台版】：飛鼠伸出白骨的手──摸著自己的頭蓋骨思考。變成不怕任何精神效果的不死身之後，對於這樣的光景就變得毫無感覺嗎？絕對不是。
【修正】：飞鼠伸出白骨的手——摸着自己的头盖骨思考。虽然觉得即使不再是人类而是任何精神系作用都无法发挥效果的不死者，对于这种程度的光景也断无可能不动摇，但是……

【台版】：安茲回憶起消耗MP的感覺，身體會出現異樣的疲勞戚，像是失去了什麼。
【修正】：疲劳感，以及体内像是被削去了什么的违和感。那就是MP消耗吗，安兹回想。
【台版】：他們是一群在斯連教國專門從事非法行動，只聞其名不見其人，如同影子的部隊。教國神官直屬的特殊情報部隊六色聖典之一。基本任務是負責殲滅亞人村落的陽光聖典。
【修正】：他们正是存在本身即使在斯雷因教国之中也只属于捕风捉影，主要从事非法活动的部队。斯雷因教国神官长直辖特殊工作部队群，六色圣典之一。负责歼灭亚人村落等基本任务的阳光圣典。