译文：克拉利茨的秘密——亨利·库特纳(4)

我可以看到，于远处斜坡底部，隐约闪烁着水之寒光，一个隐蔽又阴暗的汪洋。一些影子仁慈地几乎因距离所隐逸，半明半暗的它们骚动叫喊，搅动着湖面，其大小我只能估摸。一个扑动着皮质翅膀，在我头上展开，像个帐篷在空中盘旋了会儿，它用火红的眼睛凝视着我，随后疾驰而去，消失在黑暗中。
一直以来，当我在恐惧和厌恶中颤抖之时，内心却充满了邪恶的欢欣——这声音在呢喃低语：“你知晓此地！你属于这里！回到家里难道不好吗?”
我回头一撇，大门已无声地关闭，脱逃早已成了不可能。而后，自尊来援助我。我是克拉利茨氏，一位克拉里茨在恶魔面前是不会承认恐惧的!
* * *我快步走到守卫面前，他们仍然坐在那里，目不转睛地看着我，眼里似乎有一团郁积的火焰在燃烧。我正击退极愚蠢的担忧，我可能会发现在我面前是一排没有肉的骨架，我走到桌子前面，那里有一个简陋的王座，我仔细地注视着我右边那个无声的影子。

我所注视的并非光秃的头，而是一张长满胡须、死一般苍白的脸。那弯曲，丰满的嘴唇是绯红的，看上去几乎是抹满了口红，那双呆滞的眼睛阴郁地凝视着我。非人的痛苦在那张苍白的脸上刻下了深深的皱纹，凹陷的眼中郁积着痛苦。我不指望能表达出他周身的那种完全陌生的怪异气氛，几乎和从他深色衣服里散发出来的恶臭一样明显。他挥了挥一只裹着黑布的胳膊，指向桌子首位的空座，我坐了下来。
这种噩梦般的不真实感！我仿佛身处一梦，我意识中隐藏的一部分正慢慢地从睡梦中醒来，进入邪恶的生活，掌控我的能力。餐桌上摆着几百年来从未用过的老式高脚杯和盘子。盘子里呈着肉，镶着宝石的高脚杯里灌着红色的酒。一股醉人的，浓烈的香味扑鼻而来，混合着我同伴们的尸臭和潮湿无日光之地的霉味。
每一张苍白的脸都转向我，这些脸都似乎熟悉得出奇，尽管我不知道为什么。每一张面孔在血红，丰腴的嘴唇上，在痛苦的表情上，在那燃烧的，就像塔尔塔洛斯【2】的深坑一样的黑眼睛，都是一样的。他们凝视着我，直到我感到我脖子上的短毛在颤动。但——我是克拉利茨！我起身，用古德语大胆地说，不知怎么地，这声音从我的唇中传出：“我是弗朗茨，第二十一位克拉利茨男爵！你们找我做什么?”