译文：克拉利茨的秘密——亨利·库特纳(5)

【2：塔尔塔洛斯Tartarus，是希腊神话中“地狱”的代名词。】
长桌周围响起一阵赞许的低语。这引起了一阵骚动。一个在桌尾的大胡子男人站了起来，他脸上有一块可怕的伤疤，使他的左脸变成了一块骇人，已愈合了的白色组织。我又感到一种奇怪的熟悉感；我以前见过那张脸，我依稀记得是在朦胧暮色中看着它的。
那男人用古德语说：
“我们欢迎你，弗朗茨·克拉利茨男爵。我们向你致敬，向你致敬，弗朗茨——我们向克拉利茨家族致意!”
说着，他将面前的高脚杯高高举起。长桌两边都站了起来，每个人都高举着镶满宝石的酒杯，向我致意。他们痛痛快快地喝了一大口，我依照风俗，向他们鞠躬。我几乎是脱口而出地说：
“我向您问候，您是克拉里茨秘密的守卫，我也向您致意。”
在我周围，在昏暗的洞窟的最深处，一片寂静，再也听不到吼声和嚎声，以及飞行之物发出的疯狂笑声。我的同伴们期待地向我靠过来。我一独自站在桌首，举起酒杯喝了下去。酒带有淡淡的咸味，令人陶醉而振奋。

我突然明白了为什么我的同伴那张痛苦憔悴的面容看上去那么熟悉；我经常在我祖先的画像中看到它，克拉利茨家族建立者那愁眉苦脸，面目全非的面孔在昏暗大厅里瞪着眼睛。在揭示那猛烈的白光中，我知晓我同伴是什么人；我对应画中人，一个接一个地认出他们。但是有一个变化！在我主人们那痛苦的脸上，有一种不可磨灭的邪恶烙印，就像一块难以触及的面纱，奇怪地改变着他们的容貌，所以我总不能肯定地认出他们来。一张苍白的，冷笑的脸使我想起了我的父亲，但我不敢肯定，因为他的表情已发生了可怕的变化。
我同我的祖先一起进餐——克拉利茨的家族！
我依然高高举杯，然后一饮而尽，因为，这个可怕的揭示并不完全出乎意料。一种奇怪的光在我的血管里颤动着，我大声地笑着，因为我心中有一种邪恶的喜悦。其他的人也笑了起来，那是一种深沉的欢庆，就像狼群的吠叫——绞刑架的人发出的痛苦笑声，地狱里的疯狂笑声！从朦胧的洞室中传来了魔窟的喧闹。高耸的巨大身影在雷鸣般的欢呼声中摇晃着，飞行之物在头顶偷偷窃笑。可怕的欢乐之浪在这广阔的范围内翻腾着，直至黑水中隐约可见的东西发出的吼声撕扯着我的鼓膜，而在远远高过头顶上，看不见的屋顶又咆哮出喧闹的回声。