译文：克拉利茨的秘密——亨利·库特纳(7)

我向他致意：“为了克拉利茨家族！愿它永不陨落！”
随着一阵欢呼，我们饮尽了酒中辛辣的渣滓。
这时我感到了一种奇怪的疲倦。我同其他人一起，转身离开了洞窟，里面那些欢跃，咆哮，匍匐的身影，从石雕成的洞门爬了上去，然后穿过石门上了楼。我们排成纵队，不停地向上，向上，直到最后我们从石板的裂缝中钻了出来，继续前进，一个黑暗，沉默的队伍，穿过那些没完没了的走廊。周围的环境开始变得出奇地熟悉起来，我突然认出了他们。
我们正处于城堡下面的大墓室里，克莱里茨男爵们都被隆重地埋葬在那里。每位男爵都被安置在各自房间里的石棺里，每个房间都像项链上的珠子一样，一前一后地排列着，这样，我们就从早期男爵的坟墓中最远处的克拉利茨墓出发，走向空闲的墓穴。按照古老的习俗，每一座坟墓都是光秃秃的，空荡荡的，直到使用它的时刻到来，那具巨大的石棺，上面刻着铭文，将被抬到它的位置。确实，把克拉利茨的秘密藏在这里是很合适的。

我突然意识到我是独自一人，除了那个留着胡子、留着难看伤疤的男人。其他的人都不见了，在我的内心深处，我并不想念他们。我的同伴伸出了他那裹着黑布的胳膊，阻止了我的前进，我疑惑地转向他。他用洪亮的声音说：“我现在必须离开你了，我必须回到我所属之地。”然后他指了指我们来的方向。
我点点头，因为已认出我的同伴都是些什么。我知道，每个克拉里茨男爵都被埋葬在他的坟墓里，只会以一个不生不死的怪异存在出现，潜入地下的洞穴，参加邪恶的狂欢节。我还意识到，随着黎明的到来，他们又回到了石棺，昏迷不醒地躺在那里，直到夕阳将带来短暂的解脱。我自己的神秘学研究使我能够认出这些可怕的现象。
我向我的同伴鞠躬，随后准备去城堡的上半部分，但他挡住了我的去路。他缓缓地摇了摇头，他的伤疤在发出磷光的幽暗中显得很可怕。
我说：“我还不能走吗？”
他用折磨人的，阴燃着的眼睛凝望着我，那双眼睛曾窥视过地狱本身，他指了指躺在我身边的东西，在一刹那间，我恍然大悟，知道了克拉利茨诅咒的秘密。我突然明白了一件可怕的事情，黑暗的形状在我的脑中盘旋尖叫；对每个克拉利茨男爵何时开始融入血脉的可怕理解。我知道——我知道——坟墓里从来没有空棺，我在脚边的石棺上读到铭文，上面书写着我的命运——我自己的名字，

弗朗茨，第二十一位克拉利茨男爵。
——THE END——