译文：克拉利茨的秘密——亨利·库特纳(2)

人们不禁会问，在爱手艺死后，库特纳在《惊奇故事》和《诡丽幻谭》中发表的故事越来越现代，洛夫克拉夫特会怎么想呢？1985年的那一天，当他步入恐怖作家的幽暗瓦尔哈拉殿堂，去拜会爱手艺之时，他可能会做一些深层面的解释。
首版发行：《诡丽幻谭》，1936年10月
正文：* * *我从沉眠中醒来，发现两个黑衣人静静地站在我身边，他们的脸在黑暗中变得模糊。当我眨着眼睛来清醒惺忪的睡眼，他们中的一个不耐烦地示意着，我便突然意识到了他们午夜召唤的目的。自从我的父亲克拉利茨男爵向我揭示了笼罩在我们古老的房子上的秘密和诅咒之后，多年以来我便一直都在期待它。如此，我一言不发，起身跟在向导的后面，他们领着我走过这城堡阴暗的走廊，这座城堡从我出生起就是我的家。
当我走到那里，我父亲庄重的面容在脑海中浮现，其严肃的措词在我耳边回响，是关乎克拉利茨家族传说中的诅咒，这个不为人知的秘密会传给了每一代的长子——在有把握的时期。

“是在何时?”在我父亲在弥留之际，我曾问过他这个问题。
“当你能够理解之时。”他从他那簇白眉毛下聚精会神地看着我的脸，告诉我说，“有些人比其他人更早知道这个秘密。自从第一位克拉利茨男爵起，这个秘密便流传下来了。”
他抓住自己的胸口，停了下来。足足过了五分钟，他才鼓足勇气，用他那圆润有力的声音说话。克拉利茨男爵的临终自白时没有喘息！
最后他说：“你已经看到过村子附近那座老修道院的废墟了，弗朗茨。一代男爵把它烧了，并用剑杀死了修道士们。院长过于频繁地干涉男爵的突发奇想。一个女孩寻求庇护，院长拒绝了男爵放弃她的要求。他已经忍无可忍了——你知道人们现在还在讲他的故事。”
“他杀害了院长，烧了修道院，并且带走了女孩。在他临死之际，院长诅咒了他的凶手，诅咒了他未出生的后代。这个诅咒的本质便是我们家族的秘密。”
当最后一句话从父亲嘴里说出口时，他已经死了，他那严肃的脸上仍然挂着扎眼的皱纹。