译文：克拉利茨的秘密——亨利·库特纳(3)

* * *由于我沉浸在回忆之中，因此并没有注意我们走着的路，但现在，我向导们的黑影停在石板路上的一个缺口旁边，在那里，一个我在城堡中四下闲逛时从未见过的，通往地下深处的楼梯。我被带领着走下楼梯，不一会儿，我开始意识到有一种光——一种黯淡的，磷光性的，来源不明的光芒。似乎要比我眼睛逐渐适应黑暗所能感受到的亮度略有些不真实。
我往下走很长时间。楼梯在岩石中迂回曲折，前面晃动的身形是我从单调的，毫无止尽的下降中唯一的解脱。最终，于地下深处，冗长的楼梯抵达尽头，我越过向导的肩膀，注视着挡住我去路的那扇大门。它用坚硬的石头粗略地凿刻而成，上面有一些奇怪而令人不安的雕刻，是一些我不认识的符号。门打开了，我穿过大门，停了下来，透过灰色的雾海凝望着周围。
我站在一个缓坡上，斜坡渐渐消失在雾气笼罩的远处，从那里传来一些低沉吼声与尖锐叫声的混杂，那叫声隐约有点像猥亵的笑。有黑暗，隐约可见的身影在雾中游离浮现，转而再度消失，巨大模糊的影子们扑棱着无声之翼，掠过头顶。一张矩形的长石桌在我的边上，桌旁坐着二十来个人，他们的眼睛从眼窝深处呆呆地望着我。我那两个向导安静地加入他们中间。

突然，浓雾开始消散。它被一阵寒冷的风胡乱地吹走。当其迅速消散，洞中那遥远而模糊的部分显露而出，我被恐惧攫住，静默地站住，但奇怪的是，还有一种同样有力且无法解释的兴奋。我的一部分思绪似乎在问，“这是何种恐怖?”另一部分却在呢语，“你知晓此地！”
但我以前从未看见过它。如果我知道什么在城堡下面很远的地方，我就不会在晚上睡觉了，恐惧会使我心神不宁。我见了地底世界那怪异居民，使得恐惧与狂喜在我体内奔涌，因而静默地站住。
恶魔，怪物，无以名状之物！噩梦般的巨人咆哮着大步穿过黑暗，无定形的灰色怪形如巨型蛞蝓一般用粗短的腿直立行走。由不成形的柔软肉浆组成的生物，在邪恶的微光中翻滚蠕动着，牠们那畸形的身上分布着能射出火焰的眼目，就如传说中的阿尔戈斯【1】一般。有翼却非蝙蝠的存在，在阴暗的空气中扑飞鼓振着，咝咝低语着——用人类的声音低语。
【1：阿尔戈斯Argus，百眼巨人，古希腊神话中的一个巨兽，又成Panoptes】