【海上花列传】对白翻译（廿六）(3)

现在去哪？
没啥事，走，玩儿去。
潘三那去坐会，好吗？
难为情的。
徐茂荣不去的呀，就是去也没什么难为情。
四老爷到这去做什么？
怕是去找朋友。
不见得。
咱们跟去看看。
你的小姐叫什么名字？
什么小姐不小姐，别在这瞎说！
怕是有人家的。
肯定是野鸡；要是有人家的，还要被多骂几句呢。
野鸡嘛，叫她小姐也没啥。
要么就是你们四老爷包着，不做生意了，对不？
管他们包不包呢，咱潘三那去。
长大爷，去楼上啊。
我们晚点再来吧。
客人是徐茂荣？
不是，快走了。你们请楼上坐会儿。
这里就是潘三一个人。还有几个不在，有客人来的话就喊来。
客人是谁？
是虹口姓杨的，七点来的，快走了。他们事儿多，七八天来一次。不要紧的。
倒不清楚他做什么生意。

笑啥啊？
我因看见你脸上有一点脏，所以笑。你一会洗脸，记住了，拿肥皂洗净了。
你看啊，是不？不知道脏东西怎么弄到脸上去了，倒也稀奇！
匡大爷别去上他的当，他那嘴也算是嘴啊。
你自己去拿镜子照，可是我瞎说。
怕是头上褪色了，对不？
请下来坐吧。
我当你是好人，也学坏了。倒上了你的当！
我倒不是瞎说，你脸上脏的不少呢，只不过看不出来了。多洗几把手巾，才是真。
你的嘴也得擦擦才好。
我是干净着呢，要么你脸脏，连嘴也脏了。
匡大爷，你去学他们，没有比他们更坏的人了。算他们会说么，会说也没啥稀奇啊。
你听他的，幸亏生了两个鼻孔，不然得气死！
晚点再来。
第二十六回终。