随机韩中翻译练习-不当销售的理由(8)

지금이라도 말을 걸어볼가?라는 생각이 들었지만 선뜻 입 밖으로 목소리가 나오지 않았어 그리고 그 웃음소리를 내던 놈은 화장실에서 뭘 하고 있는 건지 화장실 안에선 아무런 소리도 나지 않았어 그 순간
想着要不要说点啥才好，一时间嘴里却发不出声音。这发出笑声的家伙进了厕所后也不知道在干什么，什么动静都没有了。
진짜 그 노크 소리를 들었을 때 심장이 멎는 줄 알었어 하지만 침착하게 나는 안에 사람이 있다는 걸 가르쳐 주기 위해 안에서 문을 두드렸어 그렇게 내가 노크를 하자 잠깐의 정적이 흘렀어 근데
突然听见有人敲自己隔间门的时候，心脏都要停了，缓了缓，自己也敲了敲门，示意有人，外面的人见有人回应后也停了一下。
아까보다 좀 더 강하게 문을 두드리더라
接着突然用比刚才还大的力道敲起了门。
<여기 사람 있어요>나는 조금 짜증이 난 듯한 말투로 놈에게 말했어 그런데
<里面有人>我用带着不满的口气对外面说道，但
밖에 있는 놈이 정신 나간 것 마냥 문을 두드리는 거야 난 무섭기도 했지만 갑자기 너무 짜증이 나 문을 주먹으로 내려치고 안에 사람 있다고 소리를 질렀어 그리고 잠깐의 정적

外面的人还是发疯似的敲着门。我既害怕又恼火的用拳头捣了一下门的同时喊了出来，又换来了外面的一阵儿平静
갑자기 놈의 웃음소리가 다시 들려왔어 근데 이제는 밖에서 문을 부술 듯이 막 내려치는 거야
外面的家伙突然又笑了起来，接着，砸门一般地撞起了门。
놀란 내가 욕을 해댔지만 막상 밖으로 나갈 수는 없었어 정말 너무 무서워서 발악하려고 내지르는 욕이었거든 온몸엔 식은 땀이 흘러내렸고 죽을지도 모른다는 생각이 머릿속을 지배하는데 순간 문밖에서 들려야 할 웃음소리가 내 머리 위에서 들려왔어
吓傻了的我一时也不敢开门出去，只能在里面破口大骂，冷汗直流，被自己有可能交代在这儿的想法支配的瞬间，本该在门外的笑声却从上面传了过来。
나는 너무 놀라 고개를 들어 천장을 바라보았고 거기에는 한 손에 칼을 들고 옆에서 건너오려고 하는 웬 남자가 매달려 있었어
惊慌中抬头一看，一个持刀的男子从正试图从隔壁的隔间爬向自己所在的隔间。
나는 비명을 지르며 문을 열고 달려나갔어 근데 한명이 아니였어 문을 열자마자 엄청나게 뚱뚱한 남자가 이상하게 웃으며 서 있는 거야