翻译练习·从摄影术的角度理解普鲁斯特 01

在马塞尔·普鲁斯特作品研究的系列课程中，我们将一起研究马塞尔·普鲁斯特的作品，此研究围绕一个特定的轴线，即摄影的轴线。
为什么要从摄影的角度来读这本书呢？是因为马塞尔·普鲁斯特的作品就像摄影一样是记忆的作品。寻找逝去的时间，这是一个叫马塞尔的年轻人的故事，他试图回忆他的过去、童年和青春，他发现回忆生活的行为本身便是文学，是他作为作家的天职。
摄影也是一种记忆的作品。一方面，它是一种艺术，就像文学，但它也是已逝瞬间的回忆。这就是为什么将马塞尔·普鲁斯特的作品与摄影进行比较很有意思。
摄影是一门艺术，但它不是生活的艺术表现（représentation），绘画才是这种艺术表现。摄影不是模仿（imitation），它不是一种艺术表现，而是生活的机械再现（复制reproduction）。而这种再现在20世纪，是一种新的艺术形式。以同样的方式，马塞尔普鲁斯特的小说尝试不是去回忆生活，而是要再现记忆本来的样子，再现（reproduire）生活。因为对普鲁斯特来说，现实生活，恰恰是在文学中找回的。