随机韩中翻译练习-不当销售的理由(7)

<아 토할 거 같애>무슨 흉가체험 하는 것도 아니고 나는 주변을 삥 비춰서 계단을 찾았어 그리고는 이 층에 불 켜져 있는 곳만 가면 된다는 생각으로 뒤도 돌아보지 않고 미친 듯이 계단을 뛰쳐 올라갔고 그렇게 여차저차 불빛 새어 나오고 있는 곳 앞에 갔는데 순간 등골이 오싹하더라 화장실이었어 이 큰 건물 전체에서 유일하게 불이 켜져 있는 곳이 이 화장실이었다고
简直要吐了，又不是什么凶宅探险，照了照周边，找到楼梯后，想着到了亮光的地方就好了，就头也不回地上了楼。摸索到透着灯光的地方后，又觉得背后凉气直冒，整栋大楼里唯一亮着的地方居然是厕所。
그땐 엿 먹었다는 느낌보다는 이곳만 오면 사무실 안에 누구든지 사람이 있겠구나 그럼 그 사람에게 여기 왜 이렇게 무겁냐고 하소연 정도는 할 수 있겠구나 그런 작은 희망을 안고 올라왔는데 어쩌면 이 건물 안에 나 혼자만 있을 소도 있겠다라는 생각이 드니까 정말 너무 무서운 거야
真是觉得倒霉透了，不过既然灯亮着，大楼里应该有人吧，等碰到了就能缓解下害怕的感觉了。本来抱着这样的希望上来的，但现在又想到有可能整个楼里除了自己谁都没有，就又害怕了起来。

그리고 계속해서 나는 이 역겨운 냄새 아까 먹은 그 식당의 음식들이 생각나면서 갑자기 구역질이 올라오기 시작했어 그리곤 곧바로 화장실로 뛰어들어가 토를 하기 시작했지
可能是因为一路都闻着闹心的味道，加上想到刚才饭店里的不愉快经历，瞬间涌上一股想吐的感觉，索性就进了厕所。
막상 토는 나오지 않았지만 계속해서 헛구역질이 났어 처음 맡아보는 이상한 냄새 때문인지 헛구역질이 멈추질 않더라고
虽然一时吐也吐不出来，可能是因为奇怪味道一直都有的关系，呕吐的感觉一直止不住。
근데 그때 화장실 밖에서 누군가의 웃음소리가 들려오는 거야 어쩌면 반가워야 할 사람의 웃음소리인데 그 웃음소리가 너무나도 소름이 끼쳐서
这时突然听见外面有人的笑声，本来应该是愉快的声音此时听起来却异常瘆人
나는 토를 하러 들어온 곳의 문을 일단 잠갔어 근데 웃음소리가 점점 가까워지더라 저벅,저벅 하는 발자국 소리도 점점 가까워지고 누군가 화장실 안으로 들어온 게 확실했어
不管怎么的，先锁上了自己所在厕所隔间的门，只听随笑声渐渐靠近的还有脚步声，有人走进了洗手间。