[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 51 - 美浓彩华~过去6挚友~(5)

“可能吧。名称什么的，什么都行啊。”
我并不会特意四处跟谁去说“我们是挚友”。
挚友什么的，就是别人来看也很难分清跟恋人有什么区别的关系。
就是因为那样，所以关系在朋友以上是本人之间共通的看法，那样就够了。
美浓一会儿没说话，然后笑了。
那个表情非常清爽。
“……那也是呢。那就这样，多关照。再有麻烦的话，我会不客气地把你卷进来的。”
“别，你那样说有点吓人啊。”
“怎么了。已经就是朋友以上了吧，咱们的关系。”
那么说完以后美浓很有势头地从椅子上下来，随便地把包背在了肩上。
“就这样，我走啦，明天见吧。”
“哦哦。再见，美浓。”
我说完以后，美浓把已经放在门把手上的手暂时拿开了。
“……叫彩华就好啊。”
“欸？”
“只有咱们俩的时候叫‘彩华’就好。不过高中期间，在大家面前还是希望你用姓叫我。”
美浓回过头来，脸上已经带上了少许红晕。
“算了，果然还是哪边都行啦……走了—，不能总是看漫画啊。还有，今天上课该学的份儿啊，你要好好学啊！”

“你是我妈吗！”
我吐槽以后，美浓笑着走了出去。
“……下次见到的话，要叫吗。”
可我没准会有点紧张。
习惯叫名以后，我们的关系会变成什么样呢。
至少跟现在的关系比，应该会是不一样的了。
设想着我们俩的未来，我倒在了床上。
译者随记：
这种扭曲关系当然会导致后面“被绿”，自己男（女）友跟其他异性关系那么地亲近换谁都难顶。
文库第二卷整体结构都大改了。具体会在相应章节下面说明，大体说明到这一章为止的内容改动就是把礼奈留在了故事里，删除了停车场那一段剧情，没有直接请她退场。其他还有很多没有影响到整体剧情走向的章节时序调整不再赘述。